{"id":690,"date":"2017-03-25T12:45:04","date_gmt":"2017-03-25T11:45:04","guid":{"rendered":"http:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/?p=690"},"modified":"2017-03-25T12:45:04","modified_gmt":"2017-03-25T11:45:04","slug":"nermin-ismail-etappen-einer-flucht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/?p=690","title":{"rendered":"Nermin Ismail – Etappen einer Flucht"},"content":{"rendered":"

Ismail, Nermin;<\/em> Etappen einer Flucht; <\/strong>Tagebuch einer Dolmetscherin Promedia 2016. 240 S., \u20ac 19,90. ISBN: 978-3-85371-409-6<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Auch wenn das Thema gegenw\u00e4rtig weniger pr\u00e4sent ist als noch vor einigen Wochen: Die Flucht von Millionen von Menschen aus Afrika nach Europa wird sicherlich als das wichtigste Ereignis der ersten beiden Jahrzehnte dieses Jahrhunderts in die Geschichtsb\u00fccher eingehen \u2013 auch wenn man noch nicht absehen kann, was Donald Trump noch so alles anrichten wird in den kommenden vier Jahren.<\/p>\n

Der Versuchung, dem Spruch \u201eaus dem Auge, aus dem Sinn\u201c nachzugeben und sich deshalb nicht mehr mit dem Thema zu besch\u00e4ftigen, tritt dieses Buch entgegen. Anschaulich, teilweise schwer ertr\u00e4glich sind die Beschreibungen der Autorin, die als \u00d6sterreicherin, Journalistin und Tochter \u00e4gyptischer Eltern, \u00fcber das Arabische den Zugang zu Asyl suchenden Menschen findet. Dabei, und dies hebt das Buch von einer reinen Beschreibung von Fakten ab, reflektiert sie stets auch ihre eigene Rolle, Position und Denkweise als in \u00d6sterreich lebende Europ\u00e4erin.<\/p>\n

Es sind Namenlose, die fast t\u00e4glich im Mittelmeer ertrinken. Es sind Namenlose, die zu uns \u201ein Str\u00f6men\u201c nach Europa kommen. Und es sind Namenslose, die hier ein neues Zuhause suchen. Namenlos, weil unbekannt. Namenlos, weil oft unzug\u00e4nglich. Wir sprechen viel \u00fcber sie, sie selbst kommen selten zu Wort. Eine anonyme Menschenmasse, die keiner versteht, die keiner kennt. \u00dcber die aber viele etwas zu wissen scheinen. Nermin Ismail l\u00e4sst diese Menschen zu Wort kommen, sie gibt ihnen eine Stimme \u2013 es ist zu w\u00fcnschen, dass diese Stimmen geh\u00f6rt werden und Europa sich darauf besinnt, dass die Werte dieses \u201echristlichen Abendlandes\u201c einmal von Moral und N\u00e4chstenliebe bestimmt waren.<\/p>\n

Das Buch \u201eEtappen einer Flucht\u201c begleitet Frauen, M\u00e4nner und Familien auf ihrem Weg nach Europa. Die Autorin arbeitete monatelang freiwillig und unbezahlt als \u00dcbersetzerin f\u00fcr Fl\u00fcchtlinge aus dem arabischen Raum in Deutschland, \u00d6sterreich, Slowenien, Ungarn, Griechenland und der T\u00fcrkei. In diesem Buch \u00fcbersetzt sie die Geschichten und Schicksale einzelner Menschen in umgekehrte Richtung, um sie den deutschsprachigen Lesern n\u00e4her zu bringen.<\/p>\n

Am Ende des Buches finden sich zwei Dutzend Seiten mit Bildern des Fotografen Simon van Hal, die Leid und Schrecken, aber auch Freude deutlich werden lassen.<\/p>\n

Grenzaufenthalte spielen eine bedeutende Rolle und markieren die unterschiedlichen Etappen einer Flucht. Ob im Schlepperzentrum von Izmir, an der griechischen K\u00fcste, am ungarischen Bahnhof, an der slowenischen Grenze oder in \u00f6sterreichischen Unterk\u00fcnften \u2026 das vorliegende Buch gibt den Menschen Raum zu erz\u00e4hlen und schafft ihnen die M\u00f6glichkeit, geh\u00f6rt zu werden<\/p>\n

Ein Buch, das man lesen muss.<\/p>\n

Und ein Buch, das auch die lesen sollten, die als Grenzsch\u00fctzer, Frontex-Mitarbeiter oder an anderen Stellen mit Fl\u00fcchtlingen zu tun haben. Es erweitert die Perspektive \u2013 allerdings kann keine Garantie daf\u00fcr \u00fcbernommen werden, dass die Arbeit nach der Lekt\u00fcre dieses Buches einfacher wird. Eher das Gegenteil d\u00fcrfte der Fall sein.<\/p>\n

Rezensiert von: Thomas Feltes<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ismail, Nermin; Etappen einer Flucht; Tagebuch einer Dolmetscherin Promedia 2016. 240 S., \u20ac 19,90. ISBN: 978-3-85371-409-6 Auch wenn das Thema gegenw\u00e4rtig weniger pr\u00e4sent ist als noch vor einigen Wochen: Die Flucht von Millionen von Menschen aus Afrika nach Europa wird sicherlich als das wichtigste Ereignis der ersten beiden Jahrzehnte dieses Jahrhunderts in die Geschichtsb\u00fccher eingehen … Continue reading Nermin Ismail – Etappen einer Flucht<\/span> ↑<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/690"}],"collection":[{"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=690"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":692,"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/690\/revisions\/692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/polizei-newsletter.de\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}